1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,143 --> 00:00:20,520
Τι φοβάσαι τόσο;
4
00:00:20,604 --> 00:00:23,481
Αν μετακινηθείς, θα το κάνεις
μαχαιρωθείτε στο πρόσωπο.
5
00:00:29,613 --> 00:00:33,407
P-Σας παρακαλώ σταματήστε αυτό!
6
00:00:33,742 --> 00:00:36,619
Χαζός. Σταμάτα να κλαις.
7
00:00:38,080 --> 00:00:41,749
Ως τιμωρία, θα το κάνουμε όλοι
πετάξουμε αμέσως τα μαχαίρια μας.
8
00:00:43,919 --> 00:00:45,503
Έτοιμο, σετ...
9
00:00:45,587 --> 00:00:47,129
Κόψτε το!
10
00:00:52,761 --> 00:00:57,390
Τι κι αν αυτό το παιδί πάρει
μαχαιρωμένος από τα μαχαίρια σου;
11
00:01:01,436 --> 00:01:02,770
Ποιος είσαι;
12
00:01:03,605 --> 00:01:05,940
Δεν είναι δική σου δουλειά.
13
00:01:06,692 --> 00:01:09,902
Δυστυχώς είναι δική μου υπόθεση.
14
00:01:12,614 --> 00:01:14,448
Θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
15
00:01:14,491 --> 00:01:17,785
Yu Hyuga. Ο μικρός μου αδερφός.
16
00:01:18,954 --> 00:01:21,455
Τον εκφοβίσατε μέχρι θανάτου.
17
00:01:22,291 --> 00:01:24,542
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.
18
00:01:25,335 --> 00:01:26,919
Α, αλήθεια;
19
00:01:28,463 --> 00:01:32,633
Ακόμα κι αν δεν τον θυμάσαι,
σε περιμένει στην κόλαση!
20
00:01:33,760 --> 00:01:36,887
Θα σε σκοτώσω!
21
00:02:03,498 --> 00:02:07,501
Σταμάτα να ουρλιάζεις τόσο αξιολύπητα.
Είσαι άντρας, έτσι δεν είναι;
22
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
Δεν θα πεθάνεις από
να σου κόψουν το χέρι.
23
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
Άλλωστε...
24
00:02:13,634 --> 00:02:16,010
Κι εγώ έχω μόνο ένα χέρι!
25
00:02:44,539 --> 00:02:47,708
Θα σε κάνω κομμάτια!
26
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
Αυτό το πράγμα είναι αληθινό! Όχι δίκαια!
27
00:02:58,804 --> 00:03:00,179
Και λοιπόν;
28
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
Γεια σου!
29
00:04:56,838 --> 00:04:59,089
Είσαι καλά;
30
00:05:00,550 --> 00:05:02,426
Είσαι ασφαλής τώρα.
31
00:05:02,886 --> 00:05:05,513
Δολοφόνος... Δολοφόνος...
32
00:05:05,639 --> 00:05:07,598
Δολοφόνος!
33
00:05:10,435 --> 00:05:13,771
Αυτό είναι σωστό. Είμαι δολοφόνος.
34
00:05:15,065 --> 00:05:19,652
Αλλά μέχρι πριν από ενάμιση χρόνο, ήμουν
a normal high schooler who was able
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,905
να την κρατήσει λίγο
αδελφός με το αριστερό της χέρι.
36
00:05:26,034 --> 00:05:27,576
Ορίστε, Yoshie.
37
00:05:27,869 --> 00:05:29,119
Πριν από έξι μήνες
Εντάξει!
38
00:05:29,120 --> 00:05:29,829
Πριν από έξι μήνες
39
00:05:29,830 --> 00:05:31,872
Πριν από έξι μήνες
Περίμενε!
40
00:05:33,917 --> 00:05:35,668
Περίμενε, Ami!
41
00:05:37,546 --> 00:05:39,046
Περιμένετε! Περιμένετε!
42
00:05:40,715 --> 00:05:44,260
Ωραίο πλάνο! Είσαι καταπληκτική, Ami!
43
00:05:44,386 --> 00:05:47,721
Είσαι πραγματικά κάτι. Τόσο κουλ.
44
00:05:48,014 --> 00:05:51,350
Αν ήσουν αγόρι,
Μπορεί να σε είχα ερωτευτεί.
45
00:05:51,393 --> 00:05:52,726
Σταματήστε το.
46
00:05:52,811 --> 00:05:56,063
Δεν θέλω κορίτσι
να με έχει κολλήσει.
47
00:05:57,440 --> 00:06:00,651
Αλλά μοιάζει
δεν είναι έτσι τελικά.
48
00:06:00,735 --> 00:06:01,735
Πώς έτσι;
49
00:06:01,736 --> 00:06:05,406
Γιατί φαίνεται
σαν να έχεις νεαρό θαυμαστή.
50
00:06:05,574 --> 00:06:07,366
Είσαι τόσο δημοφιλής!
51
00:06:07,409 --> 00:06:09,910
Και είναι τόσο χαριτωμένος. ζηλεύω.
52
00:06:10,620 --> 00:06:13,455
Ανδρείκελο. Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Yu.
53
00:06:23,842 --> 00:06:28,178
Είμαι εντυπωσιασμένος, Sis. δεν είχα ιδέα
ήσουν τόσο καλός στο μπάσκετ.
54
00:06:28,263 --> 00:06:30,639
Είστε πάντα ξαπλωμένοι γύρω από το σπίτι.
55
00:06:30,765 --> 00:06:31,974
Ησυχία εσύ.
56
00:06:33,143 --> 00:06:35,853
Γιατί λοιπόν σταμάτησες σήμερα;
57
00:06:36,646 --> 00:06:41,483
Πάντα κάτι συμβαίνει
όταν έρχεσαι να με επισκεφτείς έτσι.
58
00:06:41,610 --> 00:06:45,738
Θα σας πληρώσω, οπότε παρακαλώ δώστε
μου λεφτά για να αγοράσω ένα νέο παιχνίδι!
59
00:06:46,323 --> 00:06:47,781
Το ήξερα.
60
00:06:48,116 --> 00:06:49,199
Αποκλείεται.
61
00:06:49,618 --> 00:06:52,620
Δεν το έχουμε αυτό
είδος χρημάτων για ξόδεμα.
62
00:06:52,704 --> 00:06:55,289
Sis, παρακαλώ. Το θέλω πολύ.
63
00:06:55,373 --> 00:06:58,626
Θα καθαρίζω κάθε μέρα,
ακόμη και να πλύνετε τα πιάτα.
64
00:06:59,002 --> 00:07:01,211
Sis. Έλα, Sis.
65
00:07:04,799 --> 00:07:06,133
Πραγματικά;
66
00:07:16,978 --> 00:07:18,145
Yu.
67
00:07:18,647 --> 00:07:21,398
Takeshi, πόσα έφερες;
68
00:07:22,484 --> 00:07:25,152
Πήρα 10.000 γιεν από τη μαμά μου.
69
00:07:25,236 --> 00:07:27,529
βλέπω. Κι εγώ επίσης.
70
00:07:28,865 --> 00:07:31,158
Δεν θα είναι ευχαριστημένοι.
71
00:07:49,886 --> 00:07:52,096
Γεια, είναι ο Yu.
72
00:07:52,222 --> 00:07:53,555
Είναι ο Takeshi.
73
00:07:53,682 --> 00:07:55,516
Μας συγχωρείτε.
74
00:07:57,185 --> 00:07:58,602
άργησες.
75
00:07:58,687 --> 00:08:00,145
λυπάμαι.
76
00:08:09,489 --> 00:08:10,990
Πού είναι τα λεφτά;
77
00:08:11,950 --> 00:08:14,618
Βιαστείτε και παραδώστε το.
78
00:08:16,371 --> 00:08:19,957
Αυτό δεν είναι ούτε το μισό
για αυτά που συμφωνήσαμε.
79
00:08:21,209 --> 00:08:22,543
Γεια σου!
80
00:08:24,713 --> 00:08:26,005
Γεια σου...
81
00:08:27,465 --> 00:08:29,717
Πώς τα πήρες αυτά τα χρήματα;
82
00:08:31,386 --> 00:08:33,721
Το δανείστηκα από την αδερφή μου.
83
00:08:39,352 --> 00:08:44,106
Τότε περιμένω να πάρεις
περισσότερα μέχρι αύριο. 200.000 γιεν.
84
00:08:45,817 --> 00:08:50,946
Αν δεν μπορείς, τότε θα κάνω την αδερφή σου
δουλεύω στο πορνείο του μπαμπά μου.
85
00:08:51,072 --> 00:08:53,532
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό!
86
00:08:54,200 --> 00:08:56,952
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
87
00:09:02,000 --> 00:09:03,834
Μην με παρεξηγείτε.
88
00:09:03,918 --> 00:09:06,420
Δεν θέλω πραγματικά τα λεφτά σου.
89
00:09:07,881 --> 00:09:11,675
Θέλω απλώς να διασκεδάσω
βλέποντάς σας να υποφέρετε.
90
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
Teppei...
Είναι παιόν, αλλά είναι πονηρός.
91
00:09:37,535 --> 00:09:40,704
Ryota Fujii... Είναι απλώς δειλός.
92
00:09:45,168 --> 00:09:48,670
Αλλά αυτός που μισώ περισσότερο
είναι ο αρχηγός, Sho Kimura.
93
00:09:50,131 --> 00:09:52,591
Είναι πρωί! Ξύπνα...
94
00:09:53,635 --> 00:09:55,469
Ω, σηκώθηκες νωρίς.
95
00:09:56,805 --> 00:10:01,350
Τρώμε τηγανητό κοτόπουλο
πρωινό. Είναι ακόμα ζεστό και νόστιμο.
96
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
Καυτό!
97
00:10:04,229 --> 00:10:07,022
Γεια, τι έπαθε το πρόσωπό σου;
98
00:10:07,315 --> 00:10:08,357
έπεσα.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,317
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
100
00:10:12,153 --> 00:10:13,403
Ελάτε πίσω εδώ.
101
00:10:13,947 --> 00:10:16,657
Γιού, πες μου την αλήθεια.
102
00:10:16,825 --> 00:10:19,660
Εντάξει, μπήκα μέσα
τσακώθηκε και χτυπήθηκε.
103
00:10:19,744 --> 00:10:21,578
Δεν δεχτήκατε bullying;
104
00:10:21,663 --> 00:10:26,834
Όχι, δεν είμαι τόσο απελπισμένος. χτύπησα
ένας συμμαθητής που με νευρίασε.
105
00:10:27,001 --> 00:10:28,168
Παρακολουθήστε το.
106
00:10:28,294 --> 00:10:31,630
Το έκανες τώρα.
Δεν θα σε κάνω εύκολα.
107
00:10:32,465 --> 00:10:37,177
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε τέτοια βία.
Θυμάστε τι έλεγε ο μπαμπάς;
108
00:10:37,846 --> 00:10:38,929
Jeez.
109
00:10:40,849 --> 00:10:44,685
Η βία δεν λύνει τίποτα.
Μόνο πληγώνει τους ανθρώπους.
110
00:10:45,603 --> 00:10:49,857
Εσύ και εγώ το καταλαβαίνουμε πλήρως.
111
00:10:57,282 --> 00:11:01,577
Όταν η μαμά και ο μπαμπάς σκότωσαν
οι ίδιοι για καταγγελίες για φόνο,
112
00:11:01,661 --> 00:11:03,495
υποσχεθήκαμε τότε.
113
00:11:04,455 --> 00:11:06,790
Για να μην χάσουν αγαπημένα πρόσωπα.
114
00:11:07,667 --> 00:11:10,419
Να είμαστε πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον.
115
00:11:11,838 --> 00:11:15,507
Ό,τι κι αν συμβεί,
Πάω να σε προστατέψω.
116
00:11:16,718 --> 00:11:17,968
Αδερφή...
117
00:11:53,004 --> 00:11:55,297
Άκου, Sho.
118
00:11:57,258 --> 00:12:03,222
Ό,τι και να κάνετε, μην το φέρετε ποτέ
ντροπή στη φυλή μας Hanzo Hattori.
119
00:12:07,101 --> 00:12:08,852
Ξέρω, μπαμπά.
120
00:12:09,395 --> 00:12:17,611
Μπορεί να είμαστε γιακούζα τώρα,
αλλά ποτέ μην χάσεις την υπερηφάνεια των νίντζα σου.
121
00:12:19,656 --> 00:12:21,865
Μην αφήνετε ποτέ την επιφυλακή σας κάτω.
122
00:12:21,950 --> 00:12:22,991
Ποτέ!
123
00:12:29,958 --> 00:12:32,459
Όλοι εκτός από
ο εαυτός σου είναι εχθρός!
124
00:12:33,127 --> 00:12:35,212
Σκεφτείτε τους ως σκλάβους, σωστά;
125
00:12:35,296 --> 00:12:36,421
Αυτό είναι σωστό!
126
00:12:37,382 --> 00:12:39,216
Μη φοβάστε τις λεπίδες.
127
00:12:39,300 --> 00:12:41,677
Χρησιμοποιήστε τα για να καταστρέψετε τον εχθρό σας!
128
00:12:41,803 --> 00:12:44,012
Καταστρέφω! Καταστρέφω!
129
00:12:46,808 --> 00:12:48,267
Πολύ καλό.
130
00:12:49,185 --> 00:12:51,853
Είσαι η σάρκα και το αίμα μου.
131
00:12:55,316 --> 00:12:58,068
Θα κάνω τον δεσμό μας ακόμα μεγαλύτερο.
132
00:13:02,824 --> 00:13:05,033
Ένα φλιτζάνι το αίμα μου.
133
00:13:05,493 --> 00:13:08,829
Πιείτε το για να ενισχύσουμε τον δεσμό μας.
134
00:13:10,873 --> 00:13:12,374
Πιες το...
135
00:13:12,458 --> 00:13:15,043
Πιες περισσότερο...
136
00:13:16,087 --> 00:13:18,672
Πιες το...
137
00:13:21,342 --> 00:13:22,759
Sho...
138
00:13:24,762 --> 00:13:28,598
Όσο είσαι τριγύρω,
η φυλή μας δεν θα πεθάνει ποτέ.
139
00:13:31,519 --> 00:13:34,271
Είσαι ο θησαυρός μου!
140
00:13:37,317 --> 00:13:39,818
Δάσκαλε, το πρωινό σου είναι έτοιμο.
141
00:13:42,947 --> 00:13:43,947
Γεια σου.
142
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
Πρέπει να είσαι νέος.
143
00:13:48,786 --> 00:13:53,999
Πώς τολμάς να διακόψεις το ιερό μας
ιεροτελεστία μεταξύ πατέρα και γιου;
144
00:13:54,625 --> 00:13:55,959
Εσείς!
145
00:13:59,505 --> 00:14:01,965
Νέος αφέντη, καλή σου μέρα.
146
00:14:07,305 --> 00:14:09,890
Καλημέρα μαμά.
Τι κάνεις;
147
00:14:09,974 --> 00:14:11,850
Ω, καλημέρα.
148
00:14:12,393 --> 00:14:16,813
Αυτή η καμαριέρα έχει μπερδέψει
πολύ, οπότε την τιμωρώ.
149
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
Καλή σας μέρα.
150
00:14:23,279 --> 00:14:25,197
Καλή σας μέρα!
151
00:14:29,410 --> 00:14:32,162
Ήταν μια τρομερή υπηρέτρια.
152
00:14:34,415 --> 00:14:35,707
Αντίο.
153
00:14:41,255 --> 00:14:42,964
Καλή σας μέρα.
154
00:14:54,310 --> 00:14:57,646
Που πάτε;
Το σχολείο είναι το αντίθετο.
155
00:14:58,106 --> 00:14:59,773
Πού είναι τα λεφτά;
156
00:15:02,235 --> 00:15:04,694
Περιμένετε! Γύρνα πίσω!
157
00:15:06,781 --> 00:15:08,573
Τι στο διάολο;
158
00:15:08,658 --> 00:15:10,867
Πρόσεχε πού πας!
159
00:15:11,327 --> 00:15:14,996
Έλα εδώ, εσύ! Ερχομαι!
160
00:15:15,915 --> 00:15:17,082
Ανοίγεις;
161
00:15:17,166 --> 00:15:18,458
Γειά σου.
162
00:15:20,461 --> 00:15:23,046
Με συγχωρείτε! Είναι εδώ ο Takeshi;
163
00:15:24,966 --> 00:15:27,467
Γεια σου! Περιμένετε! Ποιος είσαι;
164
00:15:29,053 --> 00:15:33,056
Τι συμβαίνει με τα παιδιά αυτές τις μέρες;
Ούτε γεια δεν λένε.
165
00:15:33,433 --> 00:15:35,934
Μίκη, το ξέρεις αυτό το παιδί;
166
00:15:36,811 --> 00:15:37,978
Μίκη;
167
00:15:41,983 --> 00:15:43,859
Τι ήταν αυτό;
168
00:15:46,487 --> 00:15:49,656
Φοβάμαι... Φοβάμαι...
169
00:15:51,117 --> 00:15:54,286
Αυτοί οι τύποι είναι... Είμαι εγώ.
Είμαστε σε μπελάδες. Τρέξε για αυτό.
170
00:15:54,370 --> 00:15:55,328
Τι πρέπει να κάνουμε;
171
00:15:55,329 --> 00:15:57,998
Τι πρέπει να κάνουμε;
Τι θέλετε με τον Takeshi;
172
00:15:58,082 --> 00:15:58,957
Συγγνώμη...
173
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
Συγγνώμη...
Μαμά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Yu Hyuga.
174
00:15:59,959 --> 00:16:01,877
Μαμά, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Yu Hyuga.
175
00:16:04,505 --> 00:16:09,050
Είσαι ο γιος του
αυτούς τους φερόμενους δολοφόνους.
176
00:16:09,469 --> 00:16:13,054
Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ο μπαμπάς μου
πλαισιώθηκε και αυτοκτόνησε.
177
00:16:13,181 --> 00:16:15,015
Δεν με νοιάζει.
178
00:16:16,100 --> 00:16:18,602
Απλά μείνε μακριά από τον γιο μου.
179
00:16:18,686 --> 00:16:20,145
Πήγαινε σπίτι!
180
00:16:21,689 --> 00:16:23,273
Τακέσι; Τακέσι!
181
00:16:24,066 --> 00:16:26,485
Τακέσι, πού πας;
182
00:16:26,569 --> 00:16:27,861
Τακέσι!
183
00:16:30,072 --> 00:16:30,655
Ετοιμος;
184
00:16:30,656 --> 00:16:31,656
Ετοιμος;
Καλά.
185
00:16:31,699 --> 00:16:32,991
Προχωρήστε!
186
00:16:34,911 --> 00:16:38,205
Είσαι καταπληκτική!
Ωραίο πλάνο! Όπως ακριβώς περίμενα!
187
00:16:38,748 --> 00:16:42,584
σε ζηλεύω. Βλέποντάς σας
και ο Yu τα πάνε έτσι.
188
00:16:42,668 --> 00:16:46,254
Φαίνεται ωραίο παιδί.
Πρέπει να είναι εύκολο να τον αντιμετωπίσεις.
189
00:16:46,339 --> 00:16:48,215
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
190
00:16:48,299 --> 00:16:52,135
Είναι πολύ εγωιστής.
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί του.
191
00:16:54,931 --> 00:16:56,139
Αυτό είναι κακό!
192
00:16:57,934 --> 00:16:59,643
Y-Yoshie, με συγχωρείς.
193
00:16:59,727 --> 00:17:01,686
W-Wit, Ami!
194
00:17:01,771 --> 00:17:04,397
Που πάτε; Τζεζ...
195
00:17:13,491 --> 00:17:14,616
Κράτα το!
196
00:17:15,409 --> 00:17:17,285
Πού νομίζεις ότι πας;
197
00:17:17,411 --> 00:17:19,579
Σταμάτα να τρέχεις φίλε!
198
00:17:30,299 --> 00:17:31,258
Συγγνώμη...
199
00:17:31,259 --> 00:17:32,425
Συγγνώμη...
Γεια σου.
200
00:17:32,593 --> 00:17:34,094
Που να, κορίτσι;
201
00:17:34,136 --> 00:17:35,428
βιάζομαι.
202
00:17:35,513 --> 00:17:38,515
Ποια είναι η βιασύνη;
Που πάτε;
203
00:17:38,599 --> 00:17:39,975
Στάση!
204
00:17:43,020 --> 00:17:45,063
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
205
00:17:45,690 --> 00:17:48,108
Όχι! Όχι! Στάση!
206
00:17:48,192 --> 00:17:49,192
Όχι!
207
00:17:51,320 --> 00:17:52,654
Σταμάτα...
208
00:17:52,738 --> 00:17:55,073
Όχι! Στάση!
209
00:17:59,954 --> 00:18:01,913
Τι σκέφτεσαι;
210
00:18:01,998 --> 00:18:03,957
Αθέτησες την υπόσχεσή σου.
211
00:18:04,625 --> 00:18:08,837
Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό
αυτό είναι για τον γιο ενός yakuza;
212
00:18:19,473 --> 00:18:22,851
Στάση!
213
00:18:30,651 --> 00:18:33,653
Το να δέρνεις τους δύο δεν είναι πολύ διασκεδαστικό.
214
00:18:34,196 --> 00:18:37,198
Νομίζω ότι θέλω η αδερφή του Yu να είναι το παιχνίδι μου.
215
00:18:37,658 --> 00:18:41,453
Ακούω ότι έχει μεγάλα βυζιά,
και είναι χαριτωμένη. Πήγαινε να την βρεις.
216
00:18:45,041 --> 00:18:48,585
Μην τολμήσεις να ξαπλώσεις
ένα δάχτυλο στην αδερφή μου!
217
00:19:01,182 --> 00:19:04,517
Εσείς αδελφές. Με νευρίασες.
218
00:19:05,978 --> 00:19:08,480
Δεν θα σε πάρω εύκολα!
219
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
Τι στο διάολο;
220
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
Yu!
221
00:19:46,560 --> 00:19:50,063
Είσαι αρκετά δυνατός.
Είναι και η αδερφή σου δυνατή;
222
00:19:50,231 --> 00:19:52,023
Είναι πολύ πιο δυνατή!
223
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
Τότε θα έπρεπε να σε είχε εκπαιδεύσει καλύτερα.
224
00:20:04,203 --> 00:20:05,495
Τακέσι...
225
00:20:08,082 --> 00:20:09,249
Είσαι καλά;
226
00:20:09,291 --> 00:20:11,000
Γιού, φοβάμαι...
227
00:20:12,670 --> 00:20:14,003
Σώπα!
228
00:20:17,758 --> 00:20:21,469
Τακέσι!
229
00:20:30,187 --> 00:20:31,312
Τα λέμε.
230
00:20:45,286 --> 00:20:46,453
Αδερφή...
231
00:20:51,959 --> 00:20:52,959
Yu;
232
00:21:02,386 --> 00:21:03,720
Γιού...
233
00:21:05,181 --> 00:21:06,514
Yu!
234
00:21:34,210 --> 00:21:37,629
Γιού...
235
00:21:38,547 --> 00:21:40,965
Αυτό είναι κάποιο είδος αστείου, σωστά;
236
00:22:10,621 --> 00:22:13,623
Sugihara Motors
237
00:22:23,717 --> 00:22:25,051
Τακέσι...
238
00:22:27,096 --> 00:22:29,472
Γιατί έπρεπε να πας;
239
00:22:31,559 --> 00:22:34,978
Τακέσι...
240
00:22:35,020 --> 00:22:35,812
Με συγχωρείτε.
241
00:22:35,813 --> 00:22:37,397
Με συγχωρείτε.
Τακέσι...
242
00:22:50,411 --> 00:22:51,744
Ποιος είσαι;
243
00:22:52,580 --> 00:22:54,581
Είμαι η μεγαλύτερη αδερφή του Yu.
244
00:22:55,916 --> 00:22:59,043
Λυπάμαι πολύ για τον Takeshi...
245
00:23:00,087 --> 00:23:01,754
Τι θέλεις;
246
00:23:02,214 --> 00:23:05,425
Η αστυνομία προσπαθεί
να το πεις αυτοκτονία.
247
00:23:06,760 --> 00:23:10,930
Αλλά ξέρω ότι κάποιος ήταν
υπεύθυνοι για τον θάνατό τους.
248
00:23:12,933 --> 00:23:14,684
Μακάρι να είχα προβάδισμα...
249
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
Σταματήστε το.
250
00:23:16,937 --> 00:23:20,273
Δεν θέλω να παίζεις το θύμα.
251
00:23:20,649 --> 00:23:21,733
Ματιά.
252
00:23:22,526 --> 00:23:27,697
Αν δεν ήταν ο αδερφός σου,
Ο Τακέσι θα ήταν ακόμα ζωντανός!
253
00:23:28,949 --> 00:23:30,074
Όμως...
254
00:23:30,701 --> 00:23:33,161
Εσείς οι άνθρωποι είστε δολοφόνοι.
255
00:23:33,287 --> 00:23:36,289
Η οικογένειά σου φέρνει κακοτυχία
σε όλους γύρω σας!
256
00:23:36,373 --> 00:23:37,540
Σταμάτα το!
257
00:23:37,958 --> 00:23:39,417
Φύγε από εδώ!
258
00:23:39,460 --> 00:23:40,668
Μίκη.
259
00:23:49,845 --> 00:23:57,644
Ούτε ο Γιού, ο μπαμπάς, ούτε εγώ
θα σκότωνε ποτέ κανέναν...
260
00:24:06,737 --> 00:24:09,489
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Yu να αυτοκτονήσει.
261
00:24:11,492 --> 00:24:12,951
Αποκλείεται.
262
00:24:15,704 --> 00:24:18,456
Κάποιος τον ανάγκασε να μπει.
263
00:24:19,833 --> 00:24:22,126
Κάποιος πρέπει να τον σκότωσε!
264
00:24:42,773 --> 00:24:45,400
«Ανθρώπους που θέλω να σκοτώσω».
265
00:24:46,360 --> 00:24:47,819
Τι είναι αυτό;
266
00:24:50,155 --> 00:24:52,657
Γιατί δεν το έμαθα νωρίτερα;
267
00:24:55,703 --> 00:24:56,869
Γιού...
268
00:24:57,496 --> 00:24:58,871
λυπάμαι!
269
00:25:25,190 --> 00:25:26,399
λυπάμαι.
270
00:25:26,817 --> 00:25:30,778
Δεν είμαι σίγουρος για την τεμπούρα
το πρωί. Είναι εντάξει;
271
00:25:47,337 --> 00:25:51,382
Το περιστατικό με σας
αδερφός μου ραγίζει την καρδιά.
272
00:25:51,467 --> 00:25:54,343
Είμαι λυπημένος από τότε που ήμουν φίλος του.
273
00:25:56,638 --> 00:26:00,641
Ryota, ποιος είναι ο αρχηγός της ομάδας;
274
00:26:02,686 --> 00:26:05,897
Η Ryota πρέπει να πάει στο σχολείο, οπότε...
275
00:26:07,983 --> 00:26:09,025
Περίμενε.
276
00:26:09,318 --> 00:26:12,361
Λοιπόν, πάω.
Σαν στο σπίτι σας.
277
00:26:13,739 --> 00:26:14,906
Έτσι...
278
00:26:16,617 --> 00:26:21,621
Λέτε ότι το δικό μας
Η Ryota εκφοβίζει τον αδερφό σου;
279
00:26:24,792 --> 00:26:26,793
Αυτό το ημερολόγιο είναι απόδειξη.
280
00:26:27,669 --> 00:26:31,047
Θα ήθελα να έρθεις
το αστυνομικό τμήμα μαζί μου.
281
00:26:31,131 --> 00:26:32,840
Είσαι ηλίθιος!
282
00:26:34,301 --> 00:26:39,305
Ήμασταν στην επιχείρηση της αστυνομίας
από την εποχή του παππού μου.
283
00:26:41,308 --> 00:26:43,309
Είσαι η Hyuga, σωστά;
284
00:26:44,228 --> 00:26:47,605
Ξέρω ότι ο πατέρας σου είναι δολοφόνος.
285
00:26:49,358 --> 00:26:52,235
Προσπαθώ να κατηγορήσω ψευδώς τον γιο μου...
286
00:26:55,030 --> 00:26:57,031
Τι θέλεις;
287
00:26:57,825 --> 00:26:59,867
Δολοφόνος!
288
00:27:02,329 --> 00:27:03,412
Τι;
289
00:27:05,833 --> 00:27:09,293
Αν δεχόταν bullying,
290
00:27:10,212 --> 00:27:14,048
ίσως επειδή κάτι
έκανες λάθος με τον αδερφό σου.
291
00:27:14,133 --> 00:27:18,094
Δεν θέλω να μας κατηγορήσεις
για τα προβλήματα του αδερφού σου.
292
00:27:22,224 --> 00:27:23,683
Παρακαλώ σταματήστε.
293
00:27:25,227 --> 00:27:27,270
Θέλω να μιλήσουμε ήρεμα.
294
00:27:27,354 --> 00:27:29,105
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
295
00:27:29,523 --> 00:27:35,611
Ένας μίξερ σαν εσένα πρέπει να συλληφθεί!
296
00:27:42,911 --> 00:27:46,372
Στάση!
Δεν χρειάζεται αυτή η βία!
297
00:27:46,456 --> 00:27:50,084
Το κάνω αυτό για να προστατεύσω τον γιο μου!
298
00:27:57,759 --> 00:27:58,926
Παρακαλώ σταματήστε!
299
00:28:29,833 --> 00:28:31,959
Κάνει ζέστη!
300
00:28:40,594 --> 00:28:43,804
Α, τηγανίστηκε πολύ ωραία.
301
00:28:44,056 --> 00:28:45,848
Τόσο νόστιμη τεμπούρα.
302
00:28:51,521 --> 00:28:54,398
Καυτό! Καυτό! Καυτό!
303
00:29:00,948 --> 00:29:02,657
Ανάθεμα!
304
00:29:03,033 --> 00:29:04,367
H-Μέλι!
305
00:29:06,954 --> 00:29:09,038
Αγάπη μου, είσαι καλά;
306
00:29:10,999 --> 00:29:13,167
Μην καλείτε την αστυνομία.
307
00:29:13,627 --> 00:29:17,713
Θα τη βρω και θα την τελειώσω!
308
00:29:26,640 --> 00:29:27,848
Τσιμπάει...
309
00:29:27,975 --> 00:29:29,267
Α, τσιμπάει...
310
00:29:29,309 --> 00:29:30,601
τσιμπάει.
311
00:29:31,061 --> 00:29:32,520
τσιμπάω...
312
00:29:32,604 --> 00:29:36,148
Ωχ...
313
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Στάση.
314
00:30:01,550 --> 00:30:04,593
Αν κάνεις θόρυβο, θα σου κόψω το λαιμό.
315
00:30:04,678 --> 00:30:08,889
Τώρα ζητήστε συγγνώμη από τον Yu
και πες μου ποιος είναι ο αρχηγός σου.
316
00:30:09,016 --> 00:30:10,266
Δεν ξέρω.
317
00:30:12,769 --> 00:30:17,732
θα σου πω. Ο ηγέτης είναι
ο γιος ενός yakuza, Sho Kimura!
318
00:30:18,108 --> 00:30:20,109
Sho Kimura;
319
00:30:22,612 --> 00:30:25,656
Δεν μπορώ να αναπνεύσω... Δολοφόνος...
320
00:30:26,491 --> 00:30:30,161
Πάντα πίστευα ότι ήταν
λάθος να σκοτώνεις ό,τι κι αν γίνει.
321
00:30:30,954 --> 00:30:34,498
Αλλά έμαθα από τους γονείς σου
322
00:30:35,876 --> 00:30:38,502
ότι υπάρχει χρόνος και τόπος για αυτό!
323
00:30:50,223 --> 00:30:51,599
Ένα μπλακ άουτ;
324
00:31:56,873 --> 00:31:59,041
Ριότα!
325
00:32:28,655 --> 00:32:32,825
Ελπίζω να σαπίσετε στην κόλαση μαζί!
326
00:32:41,001 --> 00:32:44,670
Μητέρα, υπάρχει
χωρίς conditioner. Μπορείτε να πάρετε μερικά;
327
00:32:46,006 --> 00:32:49,758
Κύριε, τι λέτε
ένα ασυνήθιστο conditioner;
328
00:32:51,678 --> 00:32:54,555
Δεν μπορεί να είσαι... εσύ!
329
00:33:00,353 --> 00:33:04,148
Ριότα!
330
00:33:04,191 --> 00:33:07,026
Λούστε τα μαλλιά σας με το αίμα του γιου σας!
331
00:33:10,697 --> 00:33:13,240
Ριότα!
332
00:33:18,038 --> 00:33:19,371
Ryota;
333
00:33:20,040 --> 00:33:22,541
Σε παρακαλώ Θεέ μου!
334
00:33:26,922 --> 00:33:28,714
Σε εξυπηρετεί σωστά.
335
00:33:40,185 --> 00:33:43,938
Είμαι δαίμονας! Έγινα δαίμονας!
336
00:33:50,403 --> 00:33:54,949
Θα παραμείνω δαίμονας μέχρι να σκοτώσω
κάθε τελευταίος από τους εχθρούς του Yu!
337
00:34:04,918 --> 00:34:06,502
Υπέροχος.
338
00:34:16,638 --> 00:34:18,681
Εδώ είναι τα noodles και η σούπα σας...
339
00:34:18,765 --> 00:34:20,933
Ζεστό!
340
00:34:21,226 --> 00:34:24,186
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
341
00:34:25,230 --> 00:34:27,856
Τι θα κάνεις
για το πόδι του κυρίου;
342
00:34:27,941 --> 00:34:30,818
Δεν μου αρέσει αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου!
343
00:34:33,530 --> 00:34:34,613
Γεια σου!
344
00:34:37,742 --> 00:34:40,578
Κράτα το κάτω.
345
00:34:52,215 --> 00:34:54,174
Συγγνώμη για αυτό.
346
00:34:56,428 --> 00:34:59,555
Πρέπει να είσαι ο νέος σεφ, σωστά;
347
00:34:59,723 --> 00:35:00,889
Ναι...
348
00:35:01,057 --> 00:35:02,766
Έχεις παιδιά;
349
00:35:02,851 --> 00:35:03,851
Όχι.
350
00:35:07,314 --> 00:35:09,481
Τα παιδιά είναι υπέροχα.
351
00:35:10,650 --> 00:35:17,489
Έκανα πολλά άσχημα πράγματα μέσα
τη ζωή μου, αλλά τα παιδιά μου με χρειάζονται.
352
00:35:21,536 --> 00:35:24,204
Sho σημαίνει τα πάντα για μένα.
353
00:35:25,248 --> 00:35:27,416
Ζω εξαιτίας του.
354
00:35:29,502 --> 00:35:32,880
Και του προκάλεσες μεγάλο πόνο...
355
00:35:35,133 --> 00:35:38,218
Κόψτε ένα δάχτυλο ως συγγνώμη!
356
00:35:39,512 --> 00:35:41,138
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με!
357
00:35:45,477 --> 00:35:48,812
Αγάπη μου, δεν είναι σωστό.
358
00:35:49,314 --> 00:35:51,857
Πάντα το κάνεις αυτό.
359
00:35:52,734 --> 00:35:55,152
Λυπάμαι πραγματικά για όλα αυτά.
360
00:35:58,323 --> 00:35:59,948
Είσαι πολύ μαλακός!
361
00:36:02,202 --> 00:36:07,623
Ακόμη και τα πέντε δάχτυλα δεν θα το έκαναν
αρκεί για να τα καταφέρεις στο Sho!
362
00:36:09,209 --> 00:36:13,170
Είμαι παλαιότερα των Kanto Beasts!
Μη με γαμείς!
363
00:36:14,506 --> 00:36:15,881
Όχι!
364
00:36:16,299 --> 00:36:19,009
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις,
365
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
τότε τουλάχιστον ζητήστε συγγνώμη όπως
ο αληθινός σεφ είσαι, ε;
366
00:36:32,482 --> 00:36:36,193
Με συγχωρείτε. θέλω
να σου ζητήσω οδηγίες.
367
00:36:36,736 --> 00:36:38,737
Πού πρέπει να πάτε;
368
00:36:39,572 --> 00:36:41,240
Πού είναι ο Sho Kimura;
369
00:36:41,950 --> 00:36:43,826
Πάρε με κοντά του!
370
00:36:46,788 --> 00:36:50,499
Τώρα, φάτε λίγο σούσι...
371
00:36:52,085 --> 00:36:55,337
Φάε όσο θέλεις...
372
00:37:00,176 --> 00:37:02,344
Προχώρα και φάτε.
373
00:37:04,848 --> 00:37:06,807
Αν το λες...
374
00:37:13,273 --> 00:37:16,442
Τι γεύση έχουν τα δάχτυλά σας;
375
00:37:19,946 --> 00:37:22,823
Χρειαζόμαστε ένα νέο
σεφ από αύριο.
376
00:37:23,366 --> 00:37:25,451
Πάω στο μπάνιο.
377
00:37:51,478 --> 00:37:53,145
Είσαι η Sho Kimura;
378
00:37:53,730 --> 00:37:55,731
Ποιος στο διάολο είσαι;
379
00:37:55,815 --> 00:37:57,858
Τι ήταν αυτός ο ήχος;
380
00:37:57,984 --> 00:37:59,067
Sho!
381
00:38:00,153 --> 00:38:02,321
Ποιος στο διάολο είσαι;
382
00:38:02,655 --> 00:38:05,032
Μείνε πίσω αλλιώς θα του κόψω το λαιμό.
383
00:38:05,116 --> 00:38:08,786
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.
Θέλω απλώς να τον σκοτώσω.
384
00:38:11,831 --> 00:38:14,625
Αποκλείεται. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
385
00:38:15,376 --> 00:38:16,585
Τι είναι αυτό;
386
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
Δεν θα ξεφύγεις! Κάποιος!
387
00:38:22,550 --> 00:38:23,717
Δικαίωμα!
388
00:38:38,942 --> 00:38:40,984
Είναι καλή.
389
00:39:18,982 --> 00:39:20,357
Εσύ...
390
00:39:21,568 --> 00:39:23,652
Σκότωσες τη Γιού μου!
391
00:39:30,326 --> 00:39:31,493
Περνώ!
392
00:39:44,507 --> 00:39:50,220
Τα πήγες πολύ καλά για ένα κορίτσι.
393
00:39:52,098 --> 00:39:54,266
Αλλά τελείωσε τώρα.
394
00:39:55,059 --> 00:39:58,562
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι
θα σου συμβεί, σωστά;
395
00:40:20,126 --> 00:40:23,503
Η αδερφή του Yu, σε λυπάμαι.
396
00:40:23,796 --> 00:40:25,631
Ήσουν τόσο κοντά.
397
00:40:26,424 --> 00:40:30,969
Πληγές από εγκαύματα και ένα κατάνα.
Το χέρι σου είναι χάλια, κορίτσι.
398
00:40:33,139 --> 00:40:38,310
Εμείς, η φυλή Hattori, δεν θα σκοτώσουμε
ο εχθρός μας αφού συλληφθούν.
399
00:40:40,313 --> 00:40:45,484
Τους δίνουμε μια γεύση
της κόλασης πριν τους σκοτώσει.
400
00:40:46,986 --> 00:40:52,658
Νόμιζα ότι είσαι ηλίθιος
ο γιος ήταν ο τρελός,
401
00:40:54,994 --> 00:40:59,331
αλλά είστε όλοι τρελοί!
402
00:41:02,460 --> 00:41:05,837
Έχεις όμορφα δάχτυλα...
403
00:41:08,174 --> 00:41:12,844
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτά ανήκουν
σε ένα τόσο δυνατό κορίτσι σαν εσένα...
404
00:41:14,097 --> 00:41:19,393
Κόψε, κόψε, κόψε αυτά τα δάχτυλα...
405
00:41:20,770 --> 00:41:23,271
Ω, μεγάλος Hanzo Hattori.
406
00:41:23,356 --> 00:41:27,859
Δώστε σε αυτό το κορίτσι
μεγάλος πόνος και βάσανα.
407
00:41:35,660 --> 00:41:37,494
Πονάει!
408
00:41:42,375 --> 00:41:46,878
Αυτό ήταν και για τους τρεις μας.
409
00:41:48,715 --> 00:41:51,049
Αλλά δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
410
00:41:52,719 --> 00:41:56,430
Τώρα αυτό είναι από τον μεγάλο Hanzo!
411
00:42:06,733 --> 00:42:10,235
Φαίνεται πολύ ωραίο χωρίς δάχτυλα.
412
00:42:13,448 --> 00:42:16,450
Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα.
413
00:42:16,576 --> 00:42:18,201
Ένα λεπτό.
414
00:42:19,120 --> 00:42:20,328
Περιμένετε.
415
00:42:21,581 --> 00:42:24,166
Πρέπει να συνεχίσεις, αγάπη μου!
416
00:42:24,250 --> 00:42:29,087
Τα βασανιστήρια δεν είναι διασκεδαστικά εκτός και αν
το κάνεις λίγο τη φορά.
417
00:42:29,756 --> 00:42:34,259
Γι' αυτό είσαι πολύ μαλακός.
Πρέπει να την τελειώσεις αμέσως!
418
00:42:34,343 --> 00:42:36,845
Σώπασε και άφησέ με να κάνω τη δουλειά μου!
419
00:43:17,303 --> 00:43:19,805
Θα σου δώσω ένα παυσίπονο.
420
00:43:20,306 --> 00:43:22,307
Το αφεντικό είναι ευγενικό.
421
00:43:23,392 --> 00:43:27,979
Είναι κρίμα που είσαι
θα χακαριστεί αύριο.
422
00:43:30,441 --> 00:43:33,360
Τόσο ωραίο σώμα.
423
00:43:36,656 --> 00:43:40,408
Δώσε μου το κλειδί
για να ξεκλειδώσετε αυτή την αλυσίδα! Τώρα!
424
00:43:48,084 --> 00:43:50,210
Τι είναι αυτό;
425
00:43:50,837 --> 00:43:53,296
Σκατά. Αυτή ξέφυγε.
426
00:43:54,423 --> 00:43:56,716
Γεια σου! Κάποιος!
427
00:43:58,594 --> 00:44:00,011
Τι συμβαίνει;
428
00:44:00,096 --> 00:44:01,429
Αυτό το κορίτσι...
429
00:44:05,476 --> 00:44:08,979
Αυτή η σκύλα... Πού πήγε;
430
00:44:13,151 --> 00:44:15,986
Όπως είπα,
ήσουν πολύ εύκολος μαζί της!
431
00:44:17,446 --> 00:44:21,783
Βρείτε την και σκοτώστε την.
432
00:44:59,906 --> 00:45:00,989
Γιού...
433
00:45:02,158 --> 00:45:04,659
Που με πας;
434
00:45:34,190 --> 00:45:35,732
Μην το παρακάνετε.
435
00:45:35,816 --> 00:45:39,778
Δεν θα μπορείς να δουλέψεις
αποτελεσματικά ακόμα κι αν εργάζεστε υπερωρίες.
436
00:45:39,862 --> 00:45:40,779
θα αναλάβω.
437
00:45:40,780 --> 00:45:42,280
θα αναλάβω.
Μην το κάνετε.
438
00:45:43,950 --> 00:45:46,159
Θέλω να συνεχίσω να δουλεύω.
439
00:45:47,787 --> 00:45:52,874
Αν σταματήσω να δουλεύω έστω και για λίγο,
Αρχίζω να σκέφτομαι τον Τακέσι.
440
00:45:53,876 --> 00:45:55,126
βλέπω...
441
00:46:05,680 --> 00:46:07,055
Γεια σου, Μίκη!
442
00:46:07,139 --> 00:46:09,182
Κάποιος έχει καταρρεύσει έξω!
443
00:46:09,308 --> 00:46:11,309
Γεια σου! Είσαι καλά;
444
00:46:11,352 --> 00:46:13,812
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!
445
00:46:15,523 --> 00:46:16,898
Γεια σου Μίκη...
446
00:46:17,400 --> 00:46:19,359
Είσαι καλά; Γεια σου!
447
00:46:20,611 --> 00:46:20,819
Γεια σου!
448
00:46:20,820 --> 00:46:22,737
Γεια σου!
Αυτό το κορίτσι...
449
00:46:36,085 --> 00:46:39,296
Είσαι σίγουρος ότι
ξέρεις τι κάνεις;
450
00:46:40,339 --> 00:46:42,799
Ναι. Μην ανησυχείς.
451
00:46:43,843 --> 00:46:46,177
Είμαι γιος γιατρού.
452
00:46:47,763 --> 00:46:53,143
Όταν ήμουν στη συμμορία των ποδηλατών, έφτιαξα
μέχρι φιλαράκια που τραυματίστηκαν σε καυγάδες.
453
00:46:54,687 --> 00:46:56,104
Συμπεριλαμβανομένων εσένα.
454
00:46:57,690 --> 00:47:02,277
Ε, θα την πετάξεις
έξω όταν ξυπνήσει, σωστά;
455
00:47:02,778 --> 00:47:05,780
Δεν θέλω να πάρω
σύρθηκε σε οτιδήποτε.
456
00:47:07,533 --> 00:47:10,452
Ακόμα κι αν έχει κάτι
έχει να κάνει με τον θάνατο του Τακέσι;
457
00:47:11,662 --> 00:47:15,332
Είμαι σίγουρος ότι είναι έτσι
γιατί ανακάλυψε την αλήθεια.
458
00:47:16,208 --> 00:47:18,501
Δεν είναι ασφαλές για εκείνη εκεί έξω.
459
00:47:18,544 --> 00:47:21,421
Δηλαδή θέλεις να την κρατήσεις εδώ;
460
00:47:22,506 --> 00:47:23,798
Αποκλείεται.
461
00:47:26,302 --> 00:47:28,803
Δεν έχεις τίποτα εναντίον της, σωστά;
462
00:47:32,892 --> 00:47:34,726
Ε, είσαι καλά;
463
00:47:43,611 --> 00:47:44,944
Εσύ...
464
00:47:55,748 --> 00:47:57,123
Είμαι σπίτι.
465
00:48:08,260 --> 00:48:11,346
Όχι! Ποιοι είστε άνθρωποι;
466
00:48:11,430 --> 00:48:13,306
Όχι! Φύγε από πάνω μου!
467
00:48:21,232 --> 00:48:23,483
Συγγνώμη που μπαίνω.
468
00:48:25,403 --> 00:48:30,448
Ακούμε ότι είσαι
καλύτεροι φίλοι με την Ami Hyuga.
469
00:48:32,618 --> 00:48:36,746
Είναι εδώ;
470
00:48:37,706 --> 00:48:42,210
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για. Δεν είναι εδώ!
471
00:48:43,546 --> 00:48:46,131
Δεν ασχολούμαι με τίποτα!
472
00:48:48,717 --> 00:48:51,010
Δεν ξέρω καμία Ami.
473
00:48:51,846 --> 00:48:53,638
Δεν την ξέρω!
474
00:48:53,722 --> 00:48:55,515
βλέπω.
475
00:48:56,725 --> 00:48:58,893
Ζητώ συγγνώμη τότε.
476
00:49:00,271 --> 00:49:03,064
Τελικά δεν ήταν εδώ, ε;
477
00:49:03,274 --> 00:49:07,735
Τότε πρέπει να κρατήσουμε
σιωπάς για όλα αυτά.
478
00:49:26,130 --> 00:49:31,634
Γεια, γιατί δεν το κάνεις μαζί της;
479
00:49:32,178 --> 00:49:33,178
Δικαίωμα.
480
00:49:33,262 --> 00:49:37,682
Δεν είναι συχνά αυτό
μπορείτε να κάνετε μια κολεγιακή.
481
00:49:43,564 --> 00:49:46,316
Πού στο διάολο πήγε;
482
00:50:06,086 --> 00:50:09,422
Μπορείτε να φάτε μια μπάλα ρυζιού
με το ένα χέρι, σωστά; Εδώ.
483
00:50:13,344 --> 00:50:16,137
Δηλαδή αυτό που μας είπες είναι αλήθεια;
484
00:50:17,014 --> 00:50:19,682
Ο Τακέσι σκοτώθηκε από τον γιο ενός γιακούζα;
485
00:50:19,767 --> 00:50:22,435
Δεν θα έχανα
το χέρι μου αν δεν ήταν αλήθεια.
486
00:50:22,520 --> 00:50:25,480
Ποιος και που είναι; Πες μου!
487
00:50:25,564 --> 00:50:30,401
Σκάσε. Νόμιζα ότι δεν ήθελες
να έχει καμιά σχέση μαζί μου.
488
00:50:30,569 --> 00:50:34,113
Έτσι μιλάς
σε ανθρώπους που σου έσωσαν τη ζωή;
489
00:50:35,449 --> 00:50:39,410
Μου το είπες μια φορά
να μην το παίζει το θύμα.
490
00:50:40,037 --> 00:50:42,580
Λοιπόν, αμέσως πίσω σε σας!
491
00:50:54,093 --> 00:50:55,802
Τώρα το έκανες.
492
00:50:56,387 --> 00:51:01,140
Δεν δίνω δεκάρα
αν έχεις μόνο ένα χέρι!
493
00:51:08,941 --> 00:51:11,651
Γεια σου... Τι κάνεις Μίκη;
494
00:51:11,777 --> 00:51:14,028
Δεν έχει συνέλθει ακόμα.
495
00:51:14,113 --> 00:51:15,947
Σε παρακαλώ μη μας σταματάς.
496
00:51:16,532 --> 00:51:20,785
Σε όποια μορφή κι αν είμαι,
Θέλω απλώς να το διευθετήσω.
497
00:51:22,246 --> 00:51:25,540
Είναι μια μάχη μεταξύ αυτών
που έχασαν αγαπημένα πρόσωπα.
498
00:51:47,062 --> 00:51:49,272
Ο ηττημένος θα είναι αιμόφυρτος.
499
00:51:53,444 --> 00:51:55,111
Δεν μπορώ να χάσω.
500
00:51:55,988 --> 00:52:03,036
Ό,τι κι αν συμβεί στο σώμα μου,
Πρέπει να εκδικηθώ για χάρη του Yu!
501
00:52:03,329 --> 00:52:04,704
Κι εγώ επίσης.
502
00:52:05,914 --> 00:52:10,418
Είμαι έξαλλος με τον εαυτό μου γιατί όχι
να μπορέσει να προστατεύσει τον Takeshi!
503
00:52:23,932 --> 00:52:24,932
Ωχ!
504
00:52:28,270 --> 00:52:29,729
Είσαι καλά;
505
00:52:31,148 --> 00:52:36,235
Ami, είσαι πολύ καλή
ακόμα κι αν έχεις μόνο ένα χέρι.
506
00:52:38,530 --> 00:52:41,491
Ήρθες σε μένα
με όλα όσα είχες.
507
00:52:41,950 --> 00:52:43,409
Μου αρέσει αυτό.
508
00:52:44,578 --> 00:52:49,082
Προσοχή αν γίνω μαζί σας
για να πάρεις την εκδίκησή σου;
509
00:52:49,875 --> 00:52:52,210
Θα είσαι με έναν δολοφόνο.
510
00:52:52,419 --> 00:52:53,753
Είσαι σίγουρος;
511
00:52:54,338 --> 00:52:56,339
Είναι και εχθροί μου.
512
00:52:56,840 --> 00:53:00,843
Εξάλλου, αν υπάρχει τρόπος να το πάρεις
εκδίκηση μη σκοτώνοντας ανθρώπους,
513
00:53:00,886 --> 00:53:03,221
τότε θα ήθελα να το μάθω.
514
00:53:04,264 --> 00:53:06,933
Είναι σκότωσε, σκότωσε, σκότωσε.
515
00:53:20,948 --> 00:53:24,617
Ami, πρέπει να είναι δύσκολο
να παλέψεις με τέτοιο σώμα.
516
00:53:25,452 --> 00:53:27,662
Θα σου φτιάξω ένα νέο μπράτσο.
517
00:53:28,038 --> 00:53:30,081
Ένα από ατσάλι.
518
00:54:07,745 --> 00:54:10,747
Νομίζεις ότι μπορείς
εκδικηθείς τον αδερφό σου έτσι;
519
00:54:10,831 --> 00:54:14,041
Δεν θα μπορέσει
να αναπαυσεις εν ειρηνη ρε ηλιθιε!
520
00:54:21,008 --> 00:54:21,632
Είναι σκληρό!
521
00:54:21,633 --> 00:54:24,218
Είναι σκληρό!
Αυτή η εκπαίδευση είναι για να προχωρήσουμε μπροστά!
522
00:54:24,303 --> 00:54:26,888
Δεν κουνήθηκες ούτε χιλιοστό.
523
00:54:27,556 --> 00:54:29,348
Ερχομαι! Συνεχίζω!
524
00:54:51,121 --> 00:54:52,622
Χαριτωμένο πρόσωπο.
525
00:54:53,165 --> 00:54:55,374
Αυτά είναι τα μάτια. Να το θυμάσαι!
526
00:55:08,597 --> 00:55:10,431
Μπορώ να σε βοηθήσω;
527
00:55:12,309 --> 00:55:15,019
Οι Κιμούρα απομακρύνθηκαν πρόσφατα.
528
00:55:15,979 --> 00:55:16,813
Οπου;
529
00:55:16,814 --> 00:55:19,148
Οπου;
Πώς πρέπει να ξέρω;
530
00:55:19,274 --> 00:55:22,109
Αλλά χαίρομαι που έφυγε η γιακούζα.
531
00:55:22,861 --> 00:55:23,986
Σας ευχαριστώ.
532
00:55:46,718 --> 00:55:47,885
Σουγκούρου;
533
00:55:48,720 --> 00:55:50,096
Ω, Ami.
534
00:55:51,557 --> 00:55:53,099
Έχω σχεδόν τελειώσει.
535
00:55:54,184 --> 00:55:56,853
Ευχαριστώ... για όλα.
536
00:55:58,814 --> 00:56:01,899
Ελπίζω να μείνετε φίλοι με τη γυναίκα μου.
537
00:56:04,236 --> 00:56:07,446
Δεν μπορεί να κάνει άλλα παιδιά.
538
00:56:09,408 --> 00:56:13,703
Δεν μπορούσα να καταλάβω τον πόνο της.
539
00:56:15,289 --> 00:56:16,455
Όμως, Άμι...
540
00:56:17,207 --> 00:56:20,668
Σώθηκε με τη γνωριμία σου.
541
00:56:22,421 --> 00:56:25,423
Οπότε σε παρακαλώ να την προσέχεις καλά.
542
00:56:27,593 --> 00:56:28,759
θα.
543
00:56:30,596 --> 00:56:32,930
Ami! Έχουμε πρόβλημα!
544
00:56:33,307 --> 00:56:35,057
Η οικογένεια Κιμούρα έχει φύγει.
545
00:56:35,100 --> 00:56:36,100
Τι;
546
00:56:36,184 --> 00:56:38,144
Κάτι ετοιμάζουν.
547
00:56:38,228 --> 00:56:41,063
Γεια, ακούς έναν περίεργο θόρυβο;
548
00:56:55,287 --> 00:56:56,621
Το πολυβόλο...
549
00:56:56,622 --> 00:56:57,955
Το πολυβόλο...
Εντάξει!
550
00:57:03,629 --> 00:57:06,964
Εντάξει, ηρέμησε... Ηρέμησε...
551
00:57:13,096 --> 00:57:14,138
είμαστε
552
00:57:17,935 --> 00:57:20,937
η συμμορία Junior High Shuriken!
553
00:57:30,656 --> 00:57:31,739
Ουάου.
554
00:57:32,532 --> 00:57:35,368
Το σπίτι του Takeshi είναι πραγματικά βρώμικο.
555
00:57:38,080 --> 00:57:42,375
Με συγχωρείτε, αλλά θα μπορούσα
σταματάς να τριγυρνάς;
556
00:57:43,377 --> 00:57:46,212
Τα μέλη της οικογένειάς σας
πέθαναν μόνοι τους,
557
00:57:46,338 --> 00:57:48,714
οπότε μην μας κρατάς κακία.
558
00:57:48,799 --> 00:57:51,050
Ειλικρινά, είναι ενοχλητικό.
559
00:57:51,760 --> 00:57:55,554
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα!
560
00:57:56,515 --> 00:57:58,808
Ηλίθιε βλάκας.
561
00:58:00,227 --> 00:58:01,894
Θα το πάρεις!
562
00:58:40,392 --> 00:58:42,685
Μπορεί να σκοτωθούμε πρώτα!
563
00:58:57,117 --> 00:58:58,117
Το σύρμα...
564
00:59:00,871 --> 00:59:03,873
Αγάπη μου, αυτό είναι
τελείωσε ακόμα το πολυβόλο;
565
00:59:04,541 --> 00:59:07,418
Εμμένω! Απλά έχω
για να συνδέσετε τη σκανδάλη!
566
00:59:43,080 --> 00:59:46,207
Α, φαίνεται ότι τελείωσε τώρα.
567
00:59:48,585 --> 00:59:50,252
Ανάθεμα...
568
00:59:55,050 --> 00:59:58,010
Μπήκε! Ναί! Έγινε!
569
01:00:00,931 --> 01:00:02,598
τελείωσα...
570
01:00:07,854 --> 01:00:09,980
Ami! Πάρτο!
571
01:00:58,697 --> 01:01:00,531
Μέλι!
572
01:01:01,783 --> 01:01:03,576
Μέλι! Μέλι!
573
01:01:41,573 --> 01:01:43,073
Σκατά...
574
01:01:43,074 --> 01:01:44,617
Είναι αρκετά καλή...
575
01:01:52,834 --> 01:01:54,001
έχω χτυπήσει!
576
01:02:05,680 --> 01:02:10,351
Μαμά...
577
01:02:37,837 --> 01:02:41,006
Αγάπη μου! Αγάπη μου...
578
01:02:43,301 --> 01:02:44,927
Αγάπη μου...
579
01:02:45,595 --> 01:02:47,554
Όχι!
580
01:02:49,057 --> 01:02:52,726
Μέλι! Μέλι!
581
01:02:55,397 --> 01:02:56,730
Αγάπη μου...
582
01:02:56,815 --> 01:02:58,482
Σουγκούρου...
583
01:03:06,741 --> 01:03:09,702
Τακάσι! Τακάσι! Τακάσι!
584
01:03:18,628 --> 01:03:23,132
Ανάθεμα... Ποιος σκότωσε τον γιο μου;
585
01:03:27,470 --> 01:03:31,473
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ... Ποιος τον σκότωσε;
586
01:03:33,018 --> 01:03:35,394
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
587
01:03:39,524 --> 01:03:42,526
Ξέρω ποιος σκότωσε τους γιους σου.
588
01:03:44,696 --> 01:03:47,531
Θέλεις να σε βοηθήσω;
589
01:04:17,187 --> 01:04:19,521
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι εδώ.
590
01:04:20,231 --> 01:04:25,861
Το αφεντικό μου θα σας βρει δύο
και στείλει έναν δολοφόνο.
591
01:04:29,115 --> 01:04:31,116
Δεν τρέχω μακριά.
592
01:04:31,576 --> 01:04:34,161
Απλώς περιμένω
η ευκαιρία μου για εκδίκηση.
593
01:04:36,790 --> 01:04:40,959
Σταματήστε να μπλοφάρετε και
δώσε μου κάτι να φάω.
594
01:04:41,419 --> 01:04:46,048
πεινάω. Είμαι πραγματικά πεινασμένος.
595
01:04:47,092 --> 01:04:50,928
Αν σε σκοτώσω, τότε δεν θα το μάθω
πού να βρεις τους Κιμούρα.
596
01:04:50,970 --> 01:04:53,806
Οπότε θα σε αφήσω να ζήσεις προς το παρόν!
597
01:04:53,932 --> 01:04:55,808
Εδώ είναι μια μπάλα ρυζιού.
598
01:04:56,559 --> 01:04:57,810
Φάτε το.
599
01:04:59,229 --> 01:05:00,562
Ερχομαι.
600
01:05:06,152 --> 01:05:07,194
Ευχαριστώ.
601
01:05:08,488 --> 01:05:12,491
Αλλά αυτή η καλοσύνη
τυχαίνει να είναι η αδυναμία σου.
602
01:05:19,582 --> 01:05:22,418
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
603
01:05:25,338 --> 01:05:31,802
Ξέρω ότι όλοι έχετε χάσει
τα παιδιά σας χωρίς καλό λόγο.
604
01:05:34,764 --> 01:05:38,976
Οι εχθροί σας σίγουρα θα έρθουν εδώ.
605
01:05:41,062 --> 01:05:46,358
Θέλω να σε βοηθήσω να πάρεις την εκδίκησή σου!
606
01:05:49,863 --> 01:05:53,198
Θα σκοτώσουμε αυτές τις γυναίκες!
607
01:05:58,204 --> 01:06:00,164
Ριότα!
608
01:06:07,464 --> 01:06:08,839
Φτου...
609
01:06:10,008 --> 01:06:13,135
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα χάλασα...
610
01:06:18,391 --> 01:06:19,433
Ami.
611
01:06:19,767 --> 01:06:22,686
Το έμαθες
που είναι οι Κιμούρα;
612
01:06:23,938 --> 01:06:26,148
Θέλω πολύ να τους σκοτώσω.
613
01:06:29,027 --> 01:06:30,068
Μίκη;
614
01:06:31,571 --> 01:06:33,780
Μίκη, άσε με να ρίξω μια ματιά.
615
01:06:34,199 --> 01:06:35,199
Όχι...
616
01:06:37,076 --> 01:06:38,911
Φαίνεται κακό...
617
01:06:41,206 --> 01:06:43,749
Η πληγή της μολύνεται.
618
01:06:44,292 --> 01:06:47,711
Θα πεθάνει αν δεν το κάνεις
πάρε την σε νοσοκομείο.
619
01:06:49,589 --> 01:06:52,883
Μίκη... Δεν μπορείς να παλέψεις έτσι.
620
01:06:53,676 --> 01:06:57,346
Πάμε στο πιο κοντινό
νοσοκομείο για να σε φτιάξουν.
621
01:06:57,847 --> 01:06:59,515
Περίμενε ένα λεπτό...
622
01:06:59,807 --> 01:07:03,644
Θέλεις να φύγεις χωρίς εμένα;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
623
01:07:05,230 --> 01:07:08,982
Δεν μπορώ απλά να χαλαρώσω χωρίς
παίρνω την εκδίκησή μου!
624
01:07:09,400 --> 01:07:10,526
Όχι!
625
01:07:13,613 --> 01:07:14,947
Μίκη;
626
01:07:16,533 --> 01:07:18,075
εγω...
627
01:07:19,452 --> 01:07:22,037
Δεν θέλω να πεθάνεις.
628
01:07:24,582 --> 01:07:28,835
Θα είμαι αυτός που θα πεθάνει
αφού πήραμε την εκδίκησή μας.
629
01:07:36,678 --> 01:07:39,555
Δεν θέλω λοιπόν να πεθάνεις.
630
01:07:42,100 --> 01:07:44,768
Έχασα όλους όσους αγάπησα.
631
01:07:46,771 --> 01:07:49,398
Δεν έχω άλλη ελπίδα.
632
01:07:51,401 --> 01:07:54,653
Αλλά αφού σε γνώρισα,
633
01:07:55,280 --> 01:07:59,700
μπόρεσα να καταλάβω
πώς είναι να προστατεύεις κάποιον.
634
01:08:01,786 --> 01:08:02,953
Μίκη.
635
01:08:04,539 --> 01:08:09,209
Είσαι ο μόνος που
σημαίνει κάτι για μένα τώρα.
636
01:08:14,799 --> 01:08:17,426
Ευχαριστώ, Ami.
637
01:08:19,304 --> 01:08:22,222
Όμως έχασα τον άντρα μου και τον Τακέσι.
638
01:08:23,850 --> 01:08:26,018
Είμαι καλός σαν νεκρός.
639
01:08:28,438 --> 01:08:34,901
Αν δεν συντρίψω τους Κιμούρα,
τότε δεν θα ησυχάσουν ποτέ.
640
01:08:38,615 --> 01:08:39,948
Άμι...
641
01:08:45,371 --> 01:08:48,999
Ami, σε παρακαλώ.
642
01:08:52,211 --> 01:08:57,507
Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω εν ειρήνη.
643
01:09:01,471 --> 01:09:02,846
Μίκη...
644
01:09:07,685 --> 01:09:08,852
Ελάτε.
645
01:09:09,479 --> 01:09:11,688
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
646
01:09:12,273 --> 01:09:14,858
Πες μου πού κρύβονται οι Κιμούρα.
647
01:09:18,071 --> 01:09:22,074
Δεν πρόκειται να σας πω
ακόμα κι αν μου ρίξεις το κεφάλι!
648
01:09:22,200 --> 01:09:23,408
βλέπω.
649
01:09:27,830 --> 01:09:30,499
Γεια, τι κάνεις;
650
01:09:30,833 --> 01:09:32,834
Σταματήστε να μπλέκετε...
651
01:09:34,379 --> 01:09:36,463
Σταμάτα! Στάση!
652
01:09:36,839 --> 01:09:38,173
Σταμάτα...
653
01:09:40,802 --> 01:09:43,053
Με κάρφωσες!
654
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
Η χρήση νυχιών δεν είναι δίκαιη!
655
01:09:45,598 --> 01:09:47,766
Σταμάτα να παραπονιέσαι.
656
01:09:49,310 --> 01:09:52,312
Ρισκάρουμε τη ζωή μας, ξέρετε!
657
01:09:55,108 --> 01:09:57,442
Μίκη, πάμε.
658
01:09:58,486 --> 01:10:02,322
Ας πάμε ένα ταξίδι στην κόλαση
για να σκοτώσει τους Κιμούρα!
659
01:10:05,910 --> 01:10:10,956
Ήρθε η ώρα να πάρεις την εκδίκησή σου.
660
01:11:14,270 --> 01:11:17,314
Αυτό είναι πάρα πολύ! Οχι άλλο!
661
01:11:18,441 --> 01:11:24,112
Οι Κιμούρα έχουν
ένα κρησφύγετο στο ιερό Ichinooka.
662
01:11:25,031 --> 01:11:27,032
Ναός Ichinooka;
663
01:11:40,797 --> 01:11:43,507
Αυτός είναι ο τρόπος
στο ναό Ichinooka, σωστά;
664
01:11:43,591 --> 01:11:48,595
Ami, αν δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη μηχανή σου
όπλο, χρησιμοποιήστε τα όπλα σε αυτήν την τσάντα.
665
01:11:49,889 --> 01:11:52,724
Λείπουμε
σε σφαίρες πολυβόλου.
666
01:11:52,809 --> 01:11:54,643
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...
667
01:11:55,728 --> 01:11:56,728
Αυτό.
668
01:11:57,104 --> 01:11:59,606
Αυτή η σφαίρα είναι πολύ ισχυρή.
669
01:12:00,358 --> 01:12:02,734
Δεν μοιάζει σε τίποτα με τα άλλα.
670
01:12:03,486 --> 01:12:06,154
Χρησιμοποιήστε το για να ολοκληρώσετε τον αντίπαλό σας.
671
01:12:06,280 --> 01:12:10,784
Έχει πάρα πολλή δύναμη και δύναμη
απλά καταστρέψτε το πολυβόλο σας.
672
01:12:12,787 --> 01:12:15,956
Σκεφτείτε το ως
ένα τελευταίο δώρο από τον Suguru.
673
01:12:16,874 --> 01:12:17,958
Καλά.
674
01:12:21,546 --> 01:12:26,883
Ακόμη και με ένα τέτοιο όπλο,
οι δυο σας θα σκοτωθείτε.
675
01:12:28,469 --> 01:12:32,138
Αλλά είναι εντυπωσιακό αυτό
άναψες το αφεντικό.
676
01:12:33,224 --> 01:12:34,850
Σκάσε.
677
01:12:37,395 --> 01:12:38,895
Έλα, Ami.
678
01:12:40,773 --> 01:12:41,940
Πάμε!
679
01:13:22,940 --> 01:13:25,442
Τι; Τελικά ήρθες;
680
01:13:26,110 --> 01:13:28,153
Οι γονείς μου είναι θυμωμένοι.
681
01:13:28,404 --> 01:13:31,990
Γιατί δεν πεθαίνεις
πριν περιπλέξεις τα πράγματα;
682
01:13:34,660 --> 01:13:36,661
Τι; Μικρέ πανκ!
683
01:13:38,497 --> 01:13:41,166
Ε; Τι είναι αυτό;
684
01:14:14,158 --> 01:14:15,700
Ριότα...
685
01:14:15,785 --> 01:14:18,036
Τομοκάζου...
686
01:14:18,537 --> 01:14:20,330
Τακάσι...
687
01:14:21,207 --> 01:14:22,207
Yoshio...
688
01:14:22,249 --> 01:14:23,333
Ριότα...
689
01:14:23,417 --> 01:14:25,085
Τομοκάζου...
690
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
Τακάσι...
691
01:14:39,350 --> 01:14:42,268
Θα σου δώσω τα εύσημα που έφτασες ως εδώ.
692
01:14:43,354 --> 01:14:47,524
Θα κάνω οτιδήποτε
χρειάζεται για να προστατεύσουμε τον γιο μας!
693
01:14:49,527 --> 01:14:56,199
Δεν είστε οι μόνοι που μπορείτε
γίνετε δαίμονες για τις οικογένειές σας.
694
01:14:57,910 --> 01:14:59,577
Ακούω!
695
01:15:02,748 --> 01:15:11,089
Μαζευτήκαμε για να τιμωρήσουμε
για τους θανάτους των γιων μας.
696
01:15:11,924 --> 01:15:15,135
Είμαστε η συμμορία Super Mourner!
697
01:15:17,596 --> 01:15:21,725
Σκατά... Καθάρματα...
698
01:15:22,893 --> 01:15:25,854
Νιώσε την οργή του γιου μου!
699
01:15:41,370 --> 01:15:42,370
Ami!
700
01:16:08,939 --> 01:16:12,067
Σκότωσες τον γιο μου!
701
01:16:12,485 --> 01:16:13,777
Δώστε του πίσω!
702
01:16:18,824 --> 01:16:22,410
Αποκλείεται.
Αλεξίσφαιρα γιλέκα κάτω από τις φωτογραφίες...
703
01:17:16,215 --> 01:17:17,298
Τακάσι!
704
01:17:32,481 --> 01:17:34,649
Τομοκάζου! λυπάμαι!
705
01:18:07,474 --> 01:18:08,808
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.
706
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
Λάθος στόχος.
707
01:18:41,342 --> 01:18:43,343
Ευχαριστώ για την αναμονή, Ami.
708
01:18:44,929 --> 01:18:47,639
Νομίζεις ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
709
01:18:48,265 --> 01:18:51,267
Το πιο θανατηφόρο όπλο μου νίντζα.
710
01:18:51,727 --> 01:18:54,312
Η λεπίδα του δήμιου. Πάρε αυτό!
711
01:19:53,372 --> 01:19:54,872
Τακάσι...
712
01:19:58,294 --> 01:19:59,419
Ami.
713
01:20:14,143 --> 01:20:16,185
Πάμε λοιπόν! Πάρε αυτό!
714
01:20:49,178 --> 01:20:53,348
Μίκη!
715
01:21:00,230 --> 01:21:01,397
Άμι...
716
01:21:02,274 --> 01:21:04,317
Μην ανησυχείς για μένα...
717
01:21:04,568 --> 01:21:06,402
Σκοτώστε τους Κιμούρα.
718
01:21:06,987 --> 01:21:11,074
Πρέπει να τους σκοτώσεις για μένα!
719
01:21:18,832 --> 01:21:22,126
Έχω κόψει ένα τόσο άχρηστο πράγμα.
720
01:21:24,338 --> 01:21:27,465
Σε λίγα λεπτά θα πεθάνεις.
721
01:21:27,758 --> 01:21:31,719
Τότε δεν θα μπορείς
να μου κρατήσει κακία.
722
01:21:32,304 --> 01:21:35,306
Αλλά αν πάλι θέλεις να με σκοτώσεις,
723
01:21:36,266 --> 01:21:38,393
τότε έλα από εδώ!
724
01:21:42,398 --> 01:21:45,066
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό στον Μίκη...
725
01:21:46,485 --> 01:21:47,610
Μίκη...
726
01:21:49,947 --> 01:21:51,406
Πήγαινε...
727
01:22:09,758 --> 01:22:13,803
Πέθανε μπροστά στο πνεύμα του μεγάλου μας Hanzo!
728
01:22:31,447 --> 01:22:33,656
Θα χαθείτε.
729
01:22:35,033 --> 01:22:38,244
Ζητήστε συγγνώμη από τους μεγάλους
Ο Χάνζο στη μετά θάνατον ζωή!
730
01:22:52,676 --> 01:22:54,177
Sho...
731
01:22:56,013 --> 01:22:59,432
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω...
732
01:23:05,564 --> 01:23:09,233
Πάρε το, βίαιη γιακούζα.
733
01:23:13,197 --> 01:23:14,864
Άμι... Άμι...
734
01:23:15,449 --> 01:23:18,784
Εγώ-Εγώ έρχομαι...
735
01:23:18,869 --> 01:23:21,204
Δεν πας πουθενά!
736
01:23:48,690 --> 01:23:54,779
Ριότα!
737
01:24:08,585 --> 01:24:10,586
Ami!
738
01:24:14,299 --> 01:24:17,051
Μην τους αφήσετε να σας νικήσουν!
739
01:24:41,952 --> 01:24:43,077
Μίκη...
740
01:24:49,293 --> 01:24:53,337
Μίκη, μακάρι να μπορούσα να γίνω μαζί σου...
741
01:24:54,756 --> 01:24:58,050
Αλλά θέλω να με περιμένεις...
742
01:24:58,802 --> 01:25:01,053
Ο Sho Kimura είναι ακόμα στην κεντρική αίθουσα...
743
01:25:02,347 --> 01:25:07,810
Δεν μπορώ να πεθάνω μέχρι να του πάρω το κεφάλι.
744
01:25:23,035 --> 01:25:25,828
Δεσποινίς, είμαι εδώ.
745
01:25:25,912 --> 01:25:28,706
Φοβάμαι... Φοβάμαι...
746
01:25:32,210 --> 01:25:34,795
Αυτά τα τρία τα χρησιμοποιώ ως ασπίδα.
747
01:25:34,880 --> 01:25:38,591
Αν θέλεις να με σκοτώσεις, προχώρα.
Αλλά θα πεθάνουν και αυτοί.
748
01:25:40,969 --> 01:25:42,970
Είσαι τόσο δειλός.
749
01:25:48,477 --> 01:25:53,689
Ένας νίντζα κάνει τα πάντα
χρειάζεται για να επιβιώσει.
750
01:25:56,026 --> 01:26:01,280
Το Sho είναι πολύ περισσότερο
ένας νίντζα από τον πατέρα του.
751
01:26:03,492 --> 01:26:06,243
Αυτό γιατί τον μεγάλωσα σωστά.
752
01:26:07,788 --> 01:26:09,538
Ηλίθιε σκύλα.
753
01:26:10,874 --> 01:26:15,378
Ένα άτομο χωρίς αγάπη
δεν μπορούν να αγαπήσουν το παιδί τους!
754
01:26:40,070 --> 01:26:43,155
Αποκλείεται...
Το αλυσοπρίονο εκτράπηκε;
755
01:26:43,824 --> 01:26:45,282
λυπάμαι.
756
01:26:45,617 --> 01:26:48,577
Φοράω ειδικό σουτιέν.
757
01:26:49,746 --> 01:26:51,539
Ένα ατσάλι.
758
01:26:51,623 --> 01:26:52,957
Σουτιέν για τρυπάνι.
759
01:26:55,836 --> 01:26:57,503
Δεν μπορεί να είναι...
760
01:26:57,629 --> 01:27:00,589
Ναι, μπορεί να είναι.
761
01:27:05,137 --> 01:27:07,638
Τι πιστεύετε για αυτό;
762
01:27:16,106 --> 01:27:17,440
Απολαύστε το τρυπάνι μου.
763
01:27:34,875 --> 01:27:55,603
Λοιπόν;
764
01:27:56,062 --> 01:27:58,564
Πώς σας φαίνεται το σουτιέν μου για τρυπάνι;
765
01:28:03,653 --> 01:28:06,489
Τώρα θα τρυπήσω το πρόσωπό σου.
766
01:28:20,462 --> 01:28:22,421
Φοβάμαι... Φοβάμαι...
767
01:29:02,379 --> 01:29:03,462
Μαμά!
768
01:29:03,713 --> 01:29:04,797
Sho!
769
01:29:08,051 --> 01:29:09,593
Είσαι καλά;
770
01:29:14,057 --> 01:29:16,892
Αυτό είναι για αυτούς που σκότωσες!
771
01:29:40,125 --> 01:29:43,127
Η αγάπη σου αποδείχτηκε επιβλαβής...
772
01:29:43,211 --> 01:29:46,046
Ελπίζω να σαπίσετε και οι δύο στην κόλαση!
773
01:29:58,268 --> 01:30:03,063
Ακούστε. Πήγαινε κάτω
το βουνό και ζητήστε βοήθεια.
774
01:30:04,232 --> 01:30:08,986
Βρες την αστυνομία και πες τους
ότι πολλοί άνθρωποι έχουν σκοτωθεί,
775
01:30:09,321 --> 01:30:12,156
και ότι το έκανε ένα κορίτσι με το όνομα Ami Hyuga.
776
01:30:12,866 --> 01:30:14,158
Προχωρώ.
777
01:30:14,868 --> 01:30:17,995
Ακόμα κι αν δεχθείτε bullying,
μην τους αφήσετε να κερδίσουν.
778
01:30:18,288 --> 01:30:19,413
Υπόσχεση;
779
01:30:20,081 --> 01:30:24,335
Ναι, θα είμαι δυνατή σαν εσένα μια μέρα.
780
01:30:40,977 --> 01:30:43,228
Τελείωσε, Γιού.
781
01:30:44,856 --> 01:30:46,899
Είμαι τόσο ανόητη αδερφή.
782
01:30:47,525 --> 01:30:51,028
Μάλλον δεν έχεις τίποτα
αλλά περιφρόνηση για μένα τώρα.
783
01:31:04,876 --> 01:31:06,085
Γιού...